Nemyslím si.
Štěstí ho opouští.
Nepotřebuje štěstí.
Viktora jsme našli přesně za rok, co ho přivázal k posteli.
Za rok na den přesně.
- Chtěl to tak. - Nevíme to určitě.
Ale ano víme.
Nechal nám poznámku...
první, kterou nám nechal.
"Dlouhá a tvrdá je cesta z pekla...
...ke světlu."
Do prdele s ním. A co?!
Do teď má pravdu.
Chápej, on může držet přivázanýho chlapa celý rok.
Uříznout mu ruku a použít ji...
aby nechal otisky.
Strčil hadice do jeho pohlavních orgánů.
Ten chlap je metodický, náročný...
a nejhorší, že je trpělivý.
Je to zmrd.
Protože ten zkurvysyn má průkazku do knihovny není Yoda.
Kolik máš peněz?
Asi 50 babek.
Pojedeme se projet. Pojď.
Uděláme seznam. Na začátek dáme "Očistec".. .
"Canterburské povídky" všechno týkající se 7 smrtelných hříchů.
- Co s tím. - Počkej.
Co by jsi četl, kdyby jsi dělal to co on?
O co se teď zajímá?
Jack rozparovač, například.
- Kam jedeme? - Do knihovny.
Kupóny. Kupóny. Volný kupóny. Sleva
Zlevněné kupóny.
Tady museli mít přes padesát přestupků při poslední kontrole.
Sedneš si naproti mně? Nechci, lidi si budou myslet...
že jsme teplí.
Dej mi svoje peníze.
Dám ti je, ale chci vědět, co děláme.
Somerset. Jak se daří?
Nečekal jsem, že budeš mít společnost.
V pořádku, sedni si.
Dělám to pro tebe, je to velký risk.
- Myslím, že jsme si kvit. - Platí.
Za hodinu.
Dokážeš to?
Dobře investované peníze.
Jo.
Dobře.
Věr mi, moc nedůvěřuješ lidem.
Fajn, ale byli to tvoje peníze.
Asi to nevyjde, ale jestli. Nic nám to neuškodí.
Ten kluk z pizzerie je známý z FBI.
Kdo, ten smraďoch?
Několik let FBI sleduje knihovnu a vede si záznamy.
- Dávají pokuty? - Sledují, kdo co čte.
Podívej.
Některé knihy jsou označené.
Knihy o jaderných zbraních...
"Mein Kampf".
Každý, kdo si půjčil označenou knihu, má záznam v FBI.
Počkej. Je to legální?
Legální nelegální. O tom se nemluví.
Nemůžeš ty informace použit rovnou, ale můžou ti pomoct.
To nezní blbě, nemůžeš dostat průkaz do knihovny, bez dokladů...
a současného telefonu. No?
- Proto jsme dělali ten seznam. - Přesně.
Když chceme vědět, kdo četl...
"Očistec", "Ztracený ráj" a "Helter Skelter".. .
počítač FBI nám to řekne.
Můžou nám dát jméno.
studenta university, co píše svoji práci...
zločiny 20. století.
Aspoň jsem ven z kanceláře.
Ostříhej se.
Jak to všechno víš?
Nevím.
- A ty taky ne. Jasné.
"Božská komedie".
"Historie katolictví" "Vrazi a blázni".
"Moderní vyšetřování vražd". "Chladnokrevnost".
"O lidském otroctví". Otroctví?
To není to, co myslíš, že.
Markýz de Sade.
- Markýz de Sade. - Cokoliv.
Práce sv. Tomáše Akvinského, cokoli ...
Sv. Tomáš Akvinský.
Napsal o sedmi smrtelných hříších.
To je vše?
Jo.
- Pojďme to zkusit. - Jonathan Doe?
Všechno.
Je to určitě to jméno?
Viděli jsme to. John Doe.
Chceš se vrátit. Vrátíme se.
Jen se na něj podíváme. Promluvíme si.
To je šílené.
Jenom s ním promluvíme.
"Promiňte, pane. Nejste náhodou seriový vrah?"
Ty budeš mluvit.
Nech si svoji výmluvnost do práce.
Ty jsi mluvil s mojí ženou?
Ty hajzle.
Charlie kurva Angel.
To je jméno z počítače.
Mills.
- Dostals to? - ne
Šel dolů!
Páté poschodí!
Police. Je tam zadní východ?
Zamkněte si dveře.
Vypadněte z chodby, prosím.
K zemi!
Kurva k zemi.
Do prdele.
Uhněte kurva.
Kam jdeš?
- Dovnitř. - Ne, ne. Počkej, počkej.
Co? Do prdele on po nás střílel.
Nemůžeš tam jít.
- Potřebujeme povolení. - Máme podezření.
Myslíš? A kde jsme ho vzali?
- Nemůžeme jim říct o FBI. - Uhni.
Nemáme žádný důvod tu být. Mohl by jsi mě poslouchat?
- Posloucháš mě, do prdele. - Dobře, Omlouvám se.
Dávej pozor?
Když bude otevřeno, Nemůže nás žalovat.
Ten hajzl utíká. To chceš?
Musíme čekat na povolení... Nasrat.
Potřebujeme důvod na to, abysme tu zaklepaly.
Přemýšlej.
Dobrý?
Dobře, dobře.
Máš pravdu. Já jsem všechno posral.
Když máš pravdu, máš pravdu.
No...
Už o tom nemá cenu diskutovat.
Leda, že by jsi to chtěl opravit...
Ty hlupáku...
Kolik peněz ti dlužím?
Jsem si všimla...
ten chlap hodně odcházel...
vždycky, když byli ty vraždy, tak...
Tak jste zavolala detektiva Somerseta?
- zavolala Somerseta. - protože ten chlap...
Vypadal divně, jako vrah...
- stála jsem támhle. - Zbytek už víte.
Máte všechno?
Její podpis. Musíte se podepsat.
Dobrý.
Dobře jste to řekla.
- Jak jste mi řekl. - Tady.
Kupte si něco k jídlu.
Všichni zůstanou venku.
Viktor.
Wild Bill Obchod s kůží
Kurva.
CHTÍČ
Somersete!
- Co? - Měli jsme ho.
O čem to mluvíš?
Ten zkurvený fotograf...
na těch posraných schodech.
Měli jsme ho a pustili jsme ho.
Jseš si jistý, že to byl on?
Jo. Dobře. Rozešli to.
Neplatil účty. Žádné úřední knihy. Žádné adresy. Jen tyhle potvrzení.
- Hledej dál! - Počkej, podívej se na tohle.
Bylo to pod postelí. Jeho jediný zdroj příjmů?
Mám jeho peníze. To se mi líbí.
Ještě něco. Tomu neuvěříš.
Nemáme otisky prstů. Ani jeden.
Jo. Nevěřím. Hledej dál.
Pořebujem víc lidí.
Dělám co můžu.
- Našli jste něco? - Je tam 2,000 knížek...
každá knížka má asi 250 stránek.
O zabíjení?
"Jsme nemocné směšné loutky, tančíme na otáčejícím jevišti.
Nic jen tančíme a šukáme.
Nestaráme se o svět. Nevíme, že jsme nic.
Nebylo to tak zamýšleno."
Počkej, je tam toho o hodně víc.
"Dnes v metru ke mně přišel chlap a chtěl se bavit.
Osamělý muž, bavil se o počasí a jiných věcech.
Zkoušel jsem být příjemný...
Ale z jeho řečí mě rozbolela hlava.
Nevím, jak se to stalo...
ale najednou jsem ho pozvracel.
Nebyl z toho nadšený...
a já jsem se nemohl přestat smát".
Žádné data
Uložené v policích bez pořádku.
Jenom si vylíval srdce na papír.
Celoživotní dílo.
S 50 lidma, kteří by to četli v 24 hodinových směnách
- trvalo by to dva měsíce. - Já vím.
Telefon? Telefon? Telefon? Telefon?
Lidi, klid!
Obdivuji vás.
Nevím jak jste mě našli, ale překvapili jste mě!
Respektuji výkon práva víc a víc každým dnem.
No, cením si to, Johne.
- Řeknu vám... - Ne, poslouchejte
Dnešní porážkou měním svůj plán.
Musel jsem zavolat a vyjádřit obdiv. Promiňte, že jsem musel zranit...
jednoho z vás, ale neměl jsem na výběr, jasné?
Přijímáte mou omluvu? Chtěl bych říct víc, ale to bych zkazil překvapení.
Mám to.
Všichni zpět do práce.
Měl jsi pravdu.
On káže.
Ty vraždy jsou kázání pro nás.
Dívej, známe ho. Známe ho. Známe ho.
Co je to za blondýnku?
Vypadá jako prostitutka.
Možná.
Padla John Doevi do oka.
WILD BILL - Obchod s kůží
- Přišel si to vyzvednout včera večer. - Včera večer?
- Ano. - Tento muž?
John Doe, lehké si zapamatovat. On kulhal.
- Co jste pro něho dělal? - Dostal jsem obrázek.
Sladká řeč.
Myslel jsem, že je to jeden z těch umělců.
Víte takový ti...
co chčijí do sklenice na jeviště a pak...
a pak to vypijou.
Performance umění.
Správně.
Myslím, že jsem si měl účtovat víc.
- Tohle jste pro něho udělal? - Udělal jsem...
divnější sračky než tohle.
Našli blondýnku.
Obrázek!
Zasraná svině.
- Ještě ho potřebujeme. - Chci odejít, ale vy chlapi...
Vypadni kurva ven.
Ani se nehni.
Pojďte tudy.
- Můžete udělat něco s tou hudbou? - Hledáme správce.
Jste od vražd? Raději byste to měli vidět.
Sundejte to ze mě.
Proboha, Suundejte to.
Vemte ho odtud pryč!
Chci to slyšet znovu.
Řekni mi to znovu.
Neslyšel jsi nic divného neviděl nic.
Zeptal se mě, jestli jsem ženatý.
- Měl v ruce zbraň. - Kde bylo děvče?
Kdo? Co?
Prostitutka. Kde byla ona?
Někdo přijde do vašeho podniku...
chce jít dolů, dostat nějaké oo-la-la. Cokoliv.
Musí jít k vám. Že ano?
Ano.
Nevšiml jste si někoho?
S balíkem? S taškou? Něco nesl pod paží?
Každý kdo sem přijde má nějakou tašku.
Někteří chlapi nesou tašky plné věcí.
Ona jenom seděla na posteli.
Kdo ji svázal? Vy nebo on?
Líbí se vám to, na čem vyděláváte?
Všechno to co vidíte?
Ne nelíbí.
Ale to je život, ne?
Měl zbraň. A...
byl u toho.
Donutil mě to udělat.
Oblíkl mi tu věc.
Musel jsem to nosit.
A potom...
řekl mi, ať ji ošukám.
A já jsem ji ošukal.
Oh, Bože! Ó!, Bože!
Oh, Bože, dal mi do pusy zbraň.
Ta zkurvená zbraň byla v mojem krku.
Kurva.
Oh, Bože. Bože.
Bože, pomož mi. Prosím, prosím, pomož mi.
To nedopadne dobře.
- To není možné. - Chytneme ho a budu šťastný dost.
Jestli chytneme Johna Doe a on se změní na ďábla...
Jestli je to sám ďábel...
mohl by nám splnit přání.
Ale on není ďábel.
Je to jen člověk.
Víš...
přijdeš a naříkáš a říkáš takové řeči.
Jestli mě chceš připravit na těžké chvíle, tak...
díky, ale...
ale ty musíš být hrdina.
Chceš být šampión.
Lidi nechtějí šampióna. Chtějí cheeseburgera...
- hrát sportku a dívat se na televizi. - Jak ses takhle změnil?
Chci to vědět.
Příčina nebyla jedna
No dál.
Myslel jsem, že už nemůžu dál žít na takovém místě...
kde objetí a živá netečnost jako kdyby byla dobrá vlastnost.
Nejsi jiný nebo lepší.
Neříkám, že jsem byl. Nejsem.
Sakra, já s tím úplně souhlasím.
Apatie je řešení.
Jednoduší je začít brát drogy než se naučit začít žít.
Je jednoduší to ukrást než si zkusit vydělat. Je snadnější...
dítě zbít než ho vychovat. Láska je drahá. Stojí moc úsilí a práce.
Mluvíme a duševně nemocných lidech. Mluvíme o zkurvených šílencích.
- Ne nemluvíme. - Ano, dnes.
Ne, mluvíme o každodenním životě.
Nemůžeš si dovolit být tak naivní.
Di do řiti.
Vidíš...
Měl by si sobě víc naslouchat.
Říkáš , že je problém...
že se lidi o nic nestarají.
Já se nestarám o lidi.
Blbost. Víš proč?
A starám?
Jestli to chceš vědět, ano.
A změníš něco.
To je jedno. Hlavní je to...
ty neskončíš, protože věříš...
tomu co říkáš.
Chceš tomu věřit...
protože odcházíš.
A chceš po mně abych s tebou souhlasil a řekl "Máš pravdu, je to všechno na hovno.
Je to zasraný bordel. Všichni bychom měli jít žít v posraným srubu."
Ale já nechci.
Neřeknu to.
Nesouhlasím s tebou.
Nemůžu.
Jdu domů.
Přesto děkuji.
Miluji tě.
Moc.
Vím.
NEDĚLE
Jaký je váš stav nouze?
Můžete to zopakovat?
Znovu jsem to udělal...
PÝCHA
Co máme?
Pilulky na spaní.
Přilepené k ruce.
V druhé ruce přilepený telefon.
Vidíš co jí udělal?
On jí pořezal.
A potom jí obvázal.
Zavolej pro pomoc a budeš žít.
Ale budeš znetvořená.
Nebo můžeš skončit svoje utrpení.
Ale di.
Uřízl jí nos.
Znetvořil jí tvář.
A udělal to nedávno.
Poslouchej...
Rozhodl jsem se zůstat dokud to neskončí.
Stane se jedna ze dvou možností. Buď dostaneme Johna Doe...
nebo zabije 7 a tenhle případ nikdy nezkončí.
Nedělej mi tu laskavost. Děkuji, Zvládnu to.
Vydrž se mnou ještě několik dní. Udělej mi tu laskavost.
Věděl jsi, že řeknu ano. Jsme zde.
Volala manželka. Že máte koupit telefonní záznamník.
Detektive?
Po tomhle případu odcházím.
- Žádné velké překvapení. - Detektive!
Hledali jste mě.
Stůj, kurva!
K zemi.
- Běžte od něho. - Kurva k zemi.
Znám tě.
Okamžitě. Lehni si.
Lehni si na břicho.
Ty hromado sraček. Okamžitě!
Zmrde. Dolů.
Rychleji.
Rychleji, zkurvysyne. Hned.
Nos na zemi.
Ježíši Kriste. Co to kurva je?
Chci mluvit se svým právníkem.
Sakra.
Odřízl si kůži na konečkách prstů, proto jsme nemohli najít...
otisky v jeho bytě.
Vypadá to, že to připravoval dlouho.
A co bankovní účty? A zbraně?
Všechno končí ve slepé uličce.
Nebral z kreditky. Žádné záznamy o zaměstnání.
5 let starý bankovní účet začal s hotovostí.
Odkud pochází jeho nábytek.
Víme o něm jenom...
že je dost nezávisle bohatý...
dost vzdělaný...
a úplně duševně chorý.
Protože si to tak zvolil.
- Kdy ho můžeme vyslýchat? - Nemůžete. Teď mluví s právníkem.
To není možné, že se vzdal. To nedává smysl.
Sedí tady.
To by nemělo dávat smysl.
Neskončil to.
Chčije nám do obličeje a my nic neděláme.
Víš o čem mluvím.
Poprvé v životě máme my dva stejný názor.
On jen tak nezastaví.
A co to je, kurva?
Chybí mu dvě vraždy na dokončení jeho mistrovského díla.
Počkáme na jeho obhajobu.
Můj klient říká, že jsou ještě dvě oběti schované.
Ukáže kde, ale jen detektivům Millsovi a Somersetovi...
a jen dnes v 6 hodin.
Proč nám?
Říkal, že vás obdivuje.
Je to část hry.
Říkal, že jestli nebudou souhlasit tak se těla nikdy nenajdou.
Ať klidně shnijou.
Dostali jsme ho.
Je zamčený. Máme dohodu.
Dostane místnost a kabelovou televizi.
Moje žena nemá kabelovku. O čem tu mluvíte?
Ne. Něco tu smrdí. A tento... Vy. Ve vašem $3,000 obleku...
a ten strojený úsměv na tváři. Jednáš s tou sračkou.
Nemám to rád.
Zákon vyžaduje abych sloužil...
klientům a jejich zájmům jak nejlépe mohu.
Neděláme tady dohody, Pan Swarr.
Můj klient říká, že...
jestli nepřijmete, bude předstírat šílenství.
Ať to zkusí.
Chtěl bych to vidět.
Víte, že s těmi extrémními případy bych ho z toho vysekal...
s takovou obhajobou.
Nenechám ho se vykroutit.
Jestli přijmete jeho podmínky tak podepíše...
plné přiznání, přizná svou vinu okamžitě.
Je to váš případ. Rozhodněte.
Plné přiznání.
Souhlasím.
Musíte oba.
Jestliže by hájil šílenství...
tahle konverzace je přípustná.
On nás tím vydírá.
Můj klient připomíná, že ještě chybí dvě těla.
Tisk by zveřejnil, že se policie nezajímala...
o jejich nalezení a pohřbení.
Jestliže tam ve skutečnosti jsou dvě těla.
Laboratoř potvrdila.
Vzali narychlo Doeovi šaty a nehty.
Našli krev na Doeovi prstech, krev z...
ženy, které uřízl tvář a krev z...
třetí osoby...
ještě neidentifikované.
Budete doprovázet neozbrojeného.
Skončeme to.
Jestliže se otevře John Doeova hlava a vylétne UFO...
chci aby jsi na to byl připravený.
Budu.
Jestli si oholím bradavky, bude to označeno jako pracovní úraz?
Řekl bych, že jo.
Jestli to bylo v pojistce...
Koupil bych si novou z vlastních úspor.
Chodím domů pozdě, žena si bude myslet, že ji podvádím.
Víš...
No.
Co?
Bude nám vadit vítr?
Kdo jsi, Johne?
Kdo opravdu jste?
Co tím myslíte?
Co ti to ublíží říct nám něco o sobě?
Nezáleží na tom kdo jsem. To nemá žádný význam.
Držte se na levé straně.
Kam jedeme?
Uvidíte.
Nejedeme jenom pro zbylé dvě těla, že Johne?
To by nebylo dost šokující.
Musíš myslet na noviny, mám pravdu?
Aby lidé poslouchali...
už nestačí jenom...
jim poklepat na rameno.
Musíte je tlouct kladivem.
Potom se budou pořádně soustředit.
Ale otázka je:
Co je tak důležité, aby vás poslouchali?
Nic složitého.
Nikdy jsem nebyl výjimečný.
Výjimečné je to, co dělám.
Moje práce.
Tvoje práce, Johne?
Ano.
Nevidím v tom nic zvláštního, Johne.
To není pravda.
Ale ano je. Celé je to směšné...
za dva měsíce z toho zbyde hovno, nikdo si to nebude pamatovat.
Ještě jste neviděl celé dílo.
Ale až to bude uděláno...
až to bude dokončené...
bude to kompletní...
Lidé to sotva budou chápat
Ale nebudou to moct popřít.
Může být šílenec víc tajuplný?
Jak dalece to plánuje...
Nemůžu se dočkat až to uvidíte.
To bude něco.
Víš co? Budu stát vedle tebe.
Kdy se to stane? Chci si být jistý, že mi řekneš.
Nechci to propásnout.
Oh, nedělejte si starosti.
To nepropásnete.
O to nepřijdete.
Co tě tak vzrušuje?
Už to není moc daleko.
Zkouším něco pochopit, možná by jsi mi mohl pomoct.
Když je člověk duševně chorý, jako jsi ty, víš,
že jsi duševně chorý?
Možná jsi četl...
masturboval ve vlastních výkalech...
Zastavíte se a řeknete si:
"Wow, to je úžasný jak jsem zkurveně šílený"?
Víš to? Víte to?
Je to pro vás pohodlnější označit mě za duševně nemocného.
Je to velmi pohodlné.
Neočekávám od vás, že moje dílo akceptujete.
Ale neměl jsem na vybranou. Byl jsem vybrán.
Nepochybuji, že tomu věříš Johne.
Ale zdá se, že jsi...
přehlédl rozpor.
Co myslíte?
Klidně se zeptej.
Jestliže jsi byl vybraný...
nějakou vyšší...
silou...
a jestli tvoje ruka byla přinucena...
zdá se mi divné, že jsi z toho měl takový požitek.
Dělalo ti radost mučit ty lidi.
Nezdá se, že se to hodí k mučednictví, ne?
Johne?
Pochybuji, že jsem z toho měl větší radost než by měl detektiv Mills...
sám se mnou v pokoji bez oken.
Nemám pravdu?
Jak rád byste...
- mi beztrestně ublížil? - Urážíš mě.
Nikdy bych...
Soudíte podle následků.
Je to ve vašich očích.
Není nic špatného na tom, když chlapa baví jeho práce.
Nemohu popřít mou osobní touhu...
otočit každý hřích proti hříšníkovi.
Počkej, já jsem myslel, že byli zabití nevinní lidi.
Nevinní? To měl být vtip?
Ten tlustý chlap.
Nechutný muž, který sotva mohl stát.
Kdybyste ho viděli na ulici, smáli byste se mu.
Kdybyste ho viděli jíst, nikdy byste sami nedojedli.
Ten právník. Museli jste mi za to tiše děkovat.
To byl člověk, co zasvětil celý život...
získávání peněz lhaním pokaždé, když otevřel pusu a hájil...
vrahy a násilníky...
- aby mohli volně běhat po ulicích. - Vrahy?
- Vrahy, jako jsi ty? - Žena...
tak ošklivá uvnitř, že nemohla žít dál...
když nemohla být krásná vně.
Obchodník s drogama. Raději prodával drogy... Nezapomeňte...
A kurva co roznáší nemoci.
Jen v tomhle posraným světě...
můžete říct, že byli nevinní a mít vzpřímenou hlavu.
Ale o tom to je.
Vidíme smrtelný hřích na rohu každé ulice...
v každé domácnosti a tak...
je tolerujeme.
Tolerujeme to, protože je to běžné.
Je to jednoduché.
Tolerujeme ráno, poledne a noc.
Ale dost už.
Udělal jsem příklad.
A co jsem udělal...
bude roztřesené...
studované...
a následované...
navždy.
Mámení důstojnosti.
Měli byste mi děkovat.
Proč, Johne?
Protože díky tomu si to budete pamatovat.
Uvažujte, detektive, jediný důvod že jsem teď tady...
je to, že jsem chtěl.
Nakonec bysme tě dostali.
Oh, opravdu?
A jak to, že vám to tak dlouho trvalo? Hráli jste si se mnou?
Dovolili jste aby 5 "nevinných" lidí umřelo, než...
jste připravili past?
Jaké nesporné...
důkazy jste proti mně měli, předtím...
než jsem k vám přišel s rukama nad hlavou?
Johne. Uklidni se.
Pamatuji si, že jsme ti klepali na dveře.
To je pravda.
A já si pamatuji, že jsem ti rozbil hubu.
Jsi naživu, protože jsem tě nezabil.
Dobře, sedni si dozadu.
- Daroval jsem ti život. - Sedni si dozadu.
Pamatujte si to, detektive, až budete na sebe koukat...
v zrcadle ve zbytku vašeho života...
nebo spíš bych řekl ve zbytku života, který...
vám dovolím mít.
Sedni si dozadu, ty zkurvená zrůdo!
Drž tu posranou hubu!
Nejsi žádný spasitel. Jsi film týdne. Zkurvený nápis na tričko...
nanejvýš.
Nenuťte mě litovat ty lidi.
Nelituji jich víc než těch 1000 co zahynulo v Sodomě a Gomoře.
Chceš říct, Johne, že to co jsi udělal byla Boží práce?
Nevyzpytatelné jsou cesty Boží.
Vidíte ty věže vysokého napětí?
To je tam kam jedeme.
Vidím to. Na 9 hodinách.
Je jisté jak hovno, že to není žádná léčka.
Kurva není tu vůbec nic.
Budou tu asi za 2 minuty.
Nemůžu tu být poblíž.
Za třicet sekund na východě na moje znamení. Třicet sekund.
Máme ho.
Vylez.
Pomalu.
Stůj.
Co máme?
Mrtvého psa.
To jsem neudělal já.
Kolik je hodin?
Proč?
Rád bych to věděl.
7:01.
Už za chvíli.
Tak se na to podíváme.
Tak jdem.
K zemi. K zemi. K zemi.
Hlídej ho.
Něco tu jede.
Tak máme trochu času si promluvit.
Chlap v červeném. Drž ho ma mušce.
Přijíždí dole po silnici.
Ze severu.
Buďte připravení na všechno. Čekejte na můj signál. Čekejte na mě.
Bež ven!
Ven!
Ježíši Kriste. Nestřílejte.
Bež dál.
Bež dál. Ruce nad hlavu.
Co se děje?
Co jste zač?
Mám doručit balík pro toho chlapa, Davida.
Detektiv...
David Mills.
Vytáhni to. Pomalu.
Ten chlap mi zaplatil $500, abych to sem přivezl.
Chtěl to tu mít přesně v 7 hodin.
Polož to na zem.
Dostal balík
Dostal balík. Zavolej pyrotechniky.
Pyrotechniky. Máme krabici.
Tváří k autu.
Ruce nahoru.
Otoč se.
Dobře. Běž.
Utíkej už.
Poslal jsem pryč řidiče.
Běží na sever podél silnice.
Seberte ho.
No nevím.
Jdu to otevřít.
Když jsem vám řekl, že vás obdivuji, mluvil jsem vážně.
Je tu krev.
Udělal jste si skvělý život detektive.
- Měl byste být velice pyšný. - Zavři tu hubu ty zmrde.
California, nepřibližuj se.
Drž se dál. Nepřibližuj se.
Ať už slyšíš cokoli, drž se dál.
John Doe má převahu.
Už je to tady.
- Odhoď zbraň! - Co?
- Přál bych si abych mohl žít jako vy. - Zavři tu hubu.
Co to kurva říká?
Slyšíte mě detektive?
Pokouším se vám říct toho tolik...
Obdivuji se vám a vaší krásné ženě.
Co?
Tracy.
- Co to kurva meleš? - Je to znepokojující...
jak snadno si může novinář koupit...
informace od lidí na policii.
Cože kurva?
Odhoď zbraň!
Dnes ráno jsem byl u vás doma...
potom co jste odešel.
Zkoušel jsem si roli manžela.
Zkoušel jsem si žít jako obyčejný člověk.
Odhoď to!
Nepovedlo se.
Tak...
jsem si vzal něco na památku.
Její pěknou hlavu.
- O čem to kurva mluví? - Dej mi tu zbraň.
Co je tam?
Chtěl bych abys odložil zbraň.
Viděl jsem tě s krabicí. Co je v té bedně?
Protože vám závidím váš život.
Polož tu zbraň, Davide.
Můj hřích je závist.
- Co je v té krabici? - Nejdřív mi dej tu zbraň.
Co je v té zkurvené krabici?
Můžu vám jen říct.
Lžeš, jseš posraný lhář! Drž hubu!
To je to co chce. Je bezbranný. Chce aby jsi ho zastřelil.
Ne! Ne řekni mi. Řekni mi, že to není pravda.
- Není to pravda. - Pomsti se, Davide.
Je v pořádku, řekni že jo.
Jenom...
se rozhněvej.
Řekni, že je v pořádku!
Jetli zabiješ podezřelou osobu, Davide...
zahodíš všechno pryč a on to ví.
- Žebrala o život, detektive. - Drž hubu!
Žebrala o svůj život...
a za život svého dítěte, co nosila.
On to nevěděl.
Dej mi tu zbraň, Davide.
Jestli ho zabiješ...
tak vyhraje.
Bože!
Postaráme se o něho.
Dejte mu všechno, co bude potřebovat.
Kam jdete?
Blízko.
Budu poblíž.
Ernest Hemingway jednou napsal:
"Svět je skvělé místo a stojí za to za něj bojovat"
Souhlasím s druhou částí.